- Ali moraćeš da izađeš. - Zašto?
- Da živiš. - Ja ne želim da živim.
Kako to misliš, ti ne izlaziš napolje?
- Ne izlazim. - Ti uopšte ne izlaziš iz kuće?
Dominik!
Ne, uopšte ne izlazim.
OK. Pa koliko dugo ne izlaziš napolje? Nedelju dana? Dve?
Tri?
Tri je dobar broj.
Pre no što saznaju šta se dešava,
imaćemo dovoljno vremena da uzmemo pare od međunardonog fonda.
To nam daje 6 meseci.
Potrošnja raste pre Božića, tako da ćemo biti OK na kraju godine.
Nisi bila napolju tri meseca?
Pa nije još tri. Tri...?
- Ne, ti se šališ. - Tri, tri... Tri - šta?
Želiš da počnemo ispočetka? Ja sam plaćena za to.
Ja im predajem marketing and manedžment.
Moji kreativni ljudi šalju ti dizajn, kostime, krojeve,
ti sve to prihvataš, a ja sam plaćena za to.
- Više? - Tri...
- Nisi bila napolju... - ...tri godine?!
Nisi bila napolju tri godine? Ti si samo...
Kako je to moguće?
Niko nije pokušao da te izvede?
Misliš da nisu?
- Mislim da jesu. - I u pravu si.
Zašto nisi izlazila? Kako ti je to uspelo?
Nisam želela.
Šta mi mogu?
Da me tuku? Da me ubiju?
Ako bi to uradili, onda još bolje. To je ono što čekam.
Slobodna sam. Preporučujem ovaj osećaj.
Sve što ti je potrebno u tebi je unutra.
Ne treba ti škola.
Ne trebaju ti roditelji, ne treba niko blizak.
Ne treba ti niko.
- Koliko je dugo on unutra? - Deset dana.
Da li je jeo za to vreme?
Ostavila sam ispred vrata, ali on nije hteo...
- Da li si čula nešto? - Ne. Molim, uđoite tamo!
Policija! Otvaraj!
- Ti nisi odavde, zar ne? - Ne. Iz Ukrajine.
- Imaš li pasoš? - Ne.
- Radnu dozvolu? - Ništa.
- Gospodin Santorski je glumac? - Političar.
Baš divno...
- Dominik! - Vodite je odavde!
Dominik! Da li me čuješ?
Alo?
- Vi ste ovde da vidite...? - Ne dodiruj me!
- Doktor Lewandowski? - Da.
- Gdin i gđa Santorski? - Da.
Vaš sin je počionio acting-out (čin pražnjenja kroz akciju) kad je policija došla...
- Da li je? - Kako to mislite: 'acting-out'?
Povredio je samog sebe.
- Nije hteo da priča sa nama. - I bio je u pravu.
Mi smo ga odveli, po zakonu, mada bez njegove saglasnosti.
On će ostati ovde na posmatranju najmanje tri dana.
Zaključaćete mog sina tri dana sa ovim ludacima?
Ja radim u ministarstvu, ovo su moje isprave.
Policija je ušla u našu kuću nezakonito, pozvala ih je ova gospođa,
koja više ne radi za nas.
Mi bismo hteli da našeg sina prebacimo na privatnu kliniku.
- Izvinite. To ne dolazi u obzir. - Zašto?
To je bio pokušaj samoubistva.
Pokušaj samoubistva? On je normalan, zdrav momak!
On uči, on ide u školu, on je normlano dete.
Pokušaj samoubistva? Da li je to vaša dijagnoza?
Potpisaćemo papire i odvešćemo našeg sina kući.
O čemu vi to pričate? Vi čak niste bili kod kuće.
Naravno da smo bili!
I niste primetili da on deset dana nije išao u školu?
Dominik nije izašao iz sobe deset dana.
Zašto mi to niko nije rekao?
Dominik, dođi ovamo.
Gospođo, on je po zakonu odrastao. On ne mora da razgovara sa vama.
- Jebo te, jesi li ti lud? - Izvinite?
Da li ste vi ludi?
Dobro... Dominik? Da li bi hteo da razgovaraš s tvojim roditeljima?
Dominik?
Zamenili smo vrata na tvojoj sobi.
Ti prosto moraš da nam kažeš šta očekuješ od nas.
Mi ćemo se jako, jako, jako truditi, ali...
Mi treba da razgovaramo između sebe. Mi uopšte ne razgovaramo.
Gledaj u mene.
One ne gleda u mene dok ja razgovaram s njim.
Reci mu da me pogleda. Šta je sad?
Zašto ne gledaš u mene?
Oh, hajde...
Možda bi mogli da otputujemo na par dana?
Ne, ja ne mogu.
Pa šta te je zadržalo ovde?
Ne znam, nije još pravo vreme.
Treba mi vremena.
Ne uživam više u bolu! On me ne prečišćava!
Navikla sam na bol! Srušila sam granice!
Treba da se krećeš napred. Ovo je kritičan period.
Želimo da odemo u smrt na bezbolan i dostojanstven način.
Sanjam da uzimam falšicu pilula,
pijem aklohol, i zaspim.
Pa kad ćemo to uraditi?
Vi ste svi odlučili da se ubijete, je li tako?
Čekaj, čekaj...
Moraš da nam se vratiš.
- Imaš završni ispit. - Neću da polažem nikakav završi ispit.
Uradila sam za tebe sve što sam mislila da je najbolje.
Najbolje što sam mogla.
Ali sad...
Ja sad ne znam šta da radim.
Ne znam šta da radim.
Moraš da trpiš.
...kao nikad nisi trpela pre.
Da vrištiš od bola.
Kakva lepa kuća.
To je bila kuća og dede. Sve okolo je bilo vlasništvo moje familije.
Imali ste veliku familiju.
- Familija je važna čoveku. - Doktore...
Pitamo se da li bi trebalo da potražimo pomoć psihijatra...
Dominik je prestao da izlazi iz sobe kao što znate.
A nedavno je rekao da neće da polaže završni ispit.
Tada smo shvatili da nam je potreban neko...
- ...ko će ga izvući odande. - Treba nam pomoć.
Možda terapija ili medikamenti? Zar ne bi pilule bile najbolje?
Da li imate nekakve opasne predmete u kući?
- Ja imam pištolj. - Ja imam paralizator.
Ako je ovo bio pokušaj samoubistva,
morate da se oslobodite svega toga.
Pištolji, paralizatori, noževi, makaze,
bazuke, F-16...
Ne znamo da li je zaista pokušao da se ubije.
Možemo to mi da uradimo, ali koliko će dugo trajati terapija?
Ne želimo da on izgubi godinu. On uskoro ima ispite.
Ne mogu da garantujem
da će on izaći iz sobe na vreme za ispite.
Ne možete?
Ali mi smo računali na to!
Naravno uz vašu pomoć mogli bi...
Mi hoćemo da pomognemo! Šta treba da radimo?
Potrebne su mi osnovne informacije o njemu:
Koju muziku sluša, koje filmove gleda, da li on čita - i šta?
- On čita, da. - On puno čita.
Da li ima prijatelje? Devojku? Dečka?
Pa...
On je strašno zatvoren.
Ne gledaj.
Čekaj, ne još. OK, sada.
Lepo je.
Dominik?
Prebaci na video, brzo!
Ostavite me samog da pričam s njim.
- Ne, ostaćemo. - Samo na trenutak.
Gdine Dominik, vaši roditelji su me zamolili da pričam s vama.
Ovo je moja omiljena ljubavna priča.
- Oni spavaju? - Oni su zaspali zauvek.
Pilule i alkohol.
Ja bi to volela.
- Treba samo da odem po pilule. - Nije to tako lako.
Meni nije lako, ali... to bi bilo lako tebi.
- Kako? - Gdin psihijatar.
Znam šta da kažeš tako da ti one prepiše nešto.
To je moj san, Dominik.
Šta je to bilo?
Ti si me špijunirao, provalio si u moj nalog!
- Pa šta? - Kako to misliš "šta"?
Ja znam sve o tebi.
- Izdajice! - Mi te ne želimo!
Draga moja,
zašto nikad ne koristiš vebkam?
Ne želiš da vidimo kakva si ti ružna debela krava!
Ćuti!
Kakav ogroman avatar!
A ko je ispred njegovog malog kompjutera?
Bogalj! Običan hromi bogalj.
Otkud tebi pravo da govoriš sve to, jebo te?
Osećaš se bolje sad?
"Kraljica".
Dragi moj Dominik, ona me je odvela na stranputicu, baš kao što sad vodi tebe.
Klečala je i molila za ljubav...
To bi ti hteo!
Ti si podlegao fanatičnom stvorenju!
Ti si samo kurva!
Možda : on misli da je ovo kraj sveta.
To je često kod tinejdžera.
On samo MISLI to, ali to nije istina.
Ne znam, budi kretaivna.
"Ljudi tvojih godina često misle da svet nema smisla"?
To je to!
Tvoji roditelji su ti napisali pismo.
"Naš voljeni sine, pričaj sa nama. Shvatamo da smo pravili greške.
Ipak, daj nam šansu da razgovaramo.
Ljudi tvojih godina često misle da svet nema smisla.
Ti si odrastao i to je prirodno.
Imaš studije ispred sebe, posao, karijeru, stres,
ali takođe i uspeh, samodestruk... Samoispunjenost..."
Samodestrukciju!
"... tvoji snovi postaće stvarnost. Sve je to pod tvojim stopama.
Treba samo da stigneš tamo. Odeš i uzmeš!"
Odeš i uzmeš!
"To je tvoj život. Tvoji roditelji"
On ne zna kako da funkcioniše u realnom svetu.
Reci joj.
On bira mesto gde nije sam.
Internet. On pomaže puno.
On je u vezi sa ljudima koji ga slušaju.
Treba li i mi da pričamo s njim preko inetrenta?
- Odlična ideja. - To je bila šala!
To je njegov način komunikacije. Ako želite da doprete do njega...
Zar ne mislite da bi trebalo da preduzmemo odlučne korake?
- Njemu sad treba vremena. - Ali on nema vremena!
Ali ako ste voljni da radite sa mnom...
Kakva korist od toga? Pocepao je naše pismo!
To je njegov odgovor.
Koliko je psihijatra potrebno da se promeni jedna sijalica?
Samo jedan.
Ali to zahteva mnogo vremena i novca,
i prava sijalica koja stvarno treba da se promeni.
Bez da ga pregledam, ne mogu ništa da prepišem.
Dajte nam kontakt nekog vašeg kolege koji može.
Niko od mojih kolega neće to uraditi.
Ako želite da vaš sin izađe brzo,
trebalo bi da provodite malo više vremena sa njim.
Hvala vam, doktore.
Ako bih samo mogao da vas zamolim za broj telefona
nekog od vaših kolega.
Za svaki slučaj.
- Šta je to? - Tvoj zadatak.
- Ti treba da nabaviš pilule. - Onda ja tražim drugi zadatak.
Silvija?
- Silvija, izvini. - Slab, slab, slab...
Molim te, daj da se sretnemo. Preklinjem te, pričajmo...
Pilule.
- Ne mogu... - Pilule.
-Preklinjem te, oprosti mi, ne mogu. - Pilule!
Ne mogu...
Ne teraj me.
- Pričaj sa mnom. Nađimo se, molim te. - Doviđenja.
- Ali zašto? - Izbačen si iz Sobe samoubica.
- Zašto? Zašto? - I poslednjih trenutaka mog života.
- Zbogom. - Čekaj! Alo?
Nemoj to da mi radiš, molim te...
- Dobro veče. - Bože, što vi živite daleko!
- Uđite, molim. - Mogu li?
Prepisaću vam recepte.
- Ime vašeg sina? - Dominik.
Da li biste hteli da razgovarate s njim?
Dobro onda. Gde je on?
Ostavite me na miru! Ja ne želim nikoga, ostavite me na miru!
Dominik?
Ostavite me na miru!
Ćuti!
Ja ne treba da budem ovde. Imam ja druga posla.
Tvoji roditelji su me debelo platili da razgovaram s tobom.
Reci mi samo kako se osećaš.
Šta osećaš prema svetu, prema meni?
Osećam se loše! OSEĆAM SE LOŠE!
OSEĆAM SE LOŠE!
Prepisaću ti nešto, pošto si se zatvorio u sebe,
a to je bolest.
Dajem ti tri minuta da pričaš sa mnom. Tri minuta!
Pa, možemo li?
Priđi bliže vratima.
Pilule koje ste spomenili...
Možda bi one pomogle.
Prepisaću ti nešto, ali moraš da mi kažeš šta ti smeta.
Da li imaš halucinacije?
Reci joj da nemaš, misliće da si šizofrenik!
Da li čuješ zvuke,
ili misliš da neko razgovara s tobom, ali ti nemožeš da ga vidiš?
Baš ovako kao ja sa tobom, pričamo, ali ne ja mogu ništa da vidim.
Uzbuđenje, osećam da me obuzima,
Ne mogu da spavam.
- Nesanica? - Da. Bojim se...
Vidim samo najgoru stranu svega.
Želim da se oslobodim toga, želim normalan život.
- Želim da izađem odavde. - Pazi da ti da pilule!
Prepišite mi nešto, da mogu da izađem odavde.
Ti si hteo... pa, ti si povredio samog sebe.
Da, sećam se.
Da li si zaista želeo da se ubiješ?
- Naravno da nisam! - Vidite?
- Dominik, ti nisi suicidan tip. - Kako to vi znate?
Imam iskustva! Mene nećeš prevariti.
Ustvari, ja ne razumem ljude koji se ubijaju.
Ćovek treba da ima hrabrost da bi živeo. Oni su kukavice.
Narcistički egoisti,
Koji misle da se ceo svet okreće oko njih.
Kako možeš da odbaciš najdragoceniji dar koji imaš?
Kako možeš to da uradiš sebi i tvojim najmilijima?
Ja to ne razumem. Ja to neću.
Živiš da bi se davao drugima
onoliko koliko možeš.
Kao što sam sumnajla, on pati od ozbiljne depresije.
Prepisaću mu dva leka.
I posmatrajte ga.
Čekajte trenutak, treba da saberem moje misli.
Vi ćete otići a mi ćemo ostati ovde...
Izvinite. Alo, slatkišu?
Mama ne može sad da razgovara, draga.
Doći ću brzo kući. Ćao, slatkišu.
...mi ćemo ostati ovde sa našim sinom,
a ja bih htela da mi kažete šta mi, kao njegovi roditelji, možemo da uradimo.
Slušajte...
Mi ne znamo šta se može desiti u toj sobi.
Dominik je punoletan.
On ima 18 i može sam da odlučuje o sebi.
- Ali... Šta to pomaže nama? - Mi njemu pomažemo.
Ja sam doktor. Ja ne mogu da menjam zakon. Treba da me razumete.
Ako ga ostavimo, to znači da on može da radi šta hoće?
Ja to ne mogu da promenim.
Morate da ga smirite.
Molim vas, recite mi onda: šta bi vi uradili na mom mestu?
Kao majka.
Ne znam.
Dođite na moju kliniku,
vidim da bih i vama mogla da pomognem.
Vidite onaj pravougaonik tamo, sa kvakom? To su vrata.
Izaći ćete kroz njih u baštu, i nosite se u pičku materinu.
Nosite se odavde u tri pičke materine.
Da li su ovo recepti? Hvala vam.
Zašto se ne izviniš doktoru?
Ne budi tužan.
- Ne budi tužan, čuješ li? - Ne želim da odeš.
- Moram. - Znam.
Spremna sam.
Znam, ali ja želim da ostaneš.
Tako sam zbunjen, ne znam...
Bojiš se da budeš sam.
Idem i ja sa tobom.
Ti ne želiš da umreš.
Znam.
Ti moraš da živiš.
Koga se to možda tiče.
Mi nismo hteli da se završi ovako.
Mi smo hteli da živimo.
U ovom svetu nema ljubavi.
Ovaj svet umire.
Ovaj svet nas ne zaslužuje.
Zato mi treba da odemo.
Naša priča je ispričana.
Mi ćemo otići ali ti ćeš ostati.
Ti ubijaš sebe malo po malo čak i ne znaš.
Ti si Soba samoubica.
- Ti ne piješ? - Ne.
On je još moj muž i mora da se brine o meni.
Da li si dobro?
Čula sam da imate nekih problema sa Dominikom.
- S našim Dominikom? - Da.
Propustio je završi ispit? Je li to tajna?
Nadam se da nije...
Da li bi mogli nekako da pomognemo?
Vi brinite o vašoj lepoj ćerki, da je neko ne kresne ovde.
- Da li bi pošla sa mnom sada? - Da li si čula šta sam rekla?
- A ti se smiri. - Šta je, sad me se stidiš?
Derište se zaključalo u sobi?
Hajde onda da ga izvučemo odatle.
Pravi od nas idiote,
a mi mu to dozvoljavamo.
Da li mu nešto nedostaje? Reci mi.
Šta bi još mogli da mu damo? Šta?
Ovo će biti tvoj poslednji zadatak, Dominik.
Ti si glasnik.
Ti držiš blago, čuvaj ga.
Ja ću biti u baru, nađi me.
Niko ne treba da zna da se mi poznajemo.
To je jako važno.
Biću tamo u ponoć, ti treba da budeš tamo.
Ako ne budeš tamo, nikad me više nećeš videti.
Nikad, čuo si?!
Ovo treba da bude izvršeno, noćas.
A šta sad?
Dođi bliže.
I bliže.
Bliže...
Zdravo? Zdravo, moja ljubavi?
Šta...?
- Otvori vrata ili ću provaliti. - Šta je ovo?
Mi ovo nismo zaslužili!
Da li me čuješ? Mi ovo nismo zaslužili! Dobio si sve što si poželeo!
Šta još hoćeš od nas?
- Tata, uključi mrežu! - Ne, sine.
Tata, molim te, molim te!
Žice su napolje, to je to.
- To je bolest, sinko. - Vrati mi mrežu, tata!
Nema više interneta, čuo si me!
- Ti si zavisnik. - Uključi mrežu!
NE!
Mama!
Mama, biću dobar, samo vrati mrežu...
- Poludeću ovde! - On laže.
- Skloni se od vrata. - Ne.
Uključi mrežu, kurvin sine!
Daću ja tebi kurvinog sina!
Treba li da te tučem ovim kablom!
- Mama! - Vaspitavan si da budeš čovek...!
Ubiću vas oboje, pičke!
Šta ti radiš...? Ostavi taj internet!
Ostavi to!
Prestani!
Dobijaš poene za ovo? Kako ovo radi?
Ti samo živiš tamo.
Pričaš s ljudima, provodiš vreme sa njima.
Ti si tamo radi njih, oni su tamo radi tebe.
Kakvi su to ljudi? Da li oni imaju ime?
Mi se zovemo...
Soba samubica.
- Sjajno... - Ali to nije ono što vi mislite.
Oni su mi stvarno pomogli.
Prihvatili su me kao porodica, mora da sad brinu.
Ti ljudi su ti porodica?
Ali oni neće znati šta se dogodilo, zato što nema interneta.
Znam ali bilo bi dobro ako bi mogao da im kažem.
Ne.
Ovde nema interneta i neće ga ni biti.
Šta želiš?
Da li ste videli devojku sa pink kosom ovde?
Ja bih pivo.
Bonjour.
Daj mi tvoj mobilni, snimiću vas.
Počni da je ljubiš. Ljubi je!
Sad ću vas snimati.
Nastavi!
Dominik! Dominik!
Nastavi, nastavi!
Jebi ga, ti si razmažen, dečko moj! Jebi ga, ti si razmažen!
Ti sigurno nisi gay! Ustvari, ti si ništa.
Vratite mi internet, molim vas...
Ne radite mi to!
Da li je ikad bio odsutan toliko ranije?
- Ne, nikad. - Baš divno!
Šta sada?
Predlažem da mu damo vremena, odložimo celu stvar za sad.
- Ko će da ovo objavi? - Silvija...
- ...bivša žrtva suicida... - ...zvuči jezivo...
Hej, naša kraljice!
Silvija, dođi preko!
Ja se zovem Beata Santorska.
Ja sam Dominikova majka.
Dugo sam razmišljala da li dođem ovamo,
i odlučila da treba to da uradim.
Želim da ti se zahvalim što si bila sa mojim sinom.
Što si ga podržala.
Dominik...
nije živ.
Oduzeo je sebi život pre nekog vremena.
Shvatam da je ovo možda šok za tebe.
Ali ja mislim da bi trebalo da znaš.
Zovite moje roditelje!
Mama!
Preveo Mita